병원 전(前) 처치 과정에서 의료지도를 이행하는 응급의료 지도의사가 현재 응급의료에 관한 법률에 '프리셉터(Preceptor)'로 번역돼 있는 상황. 이와 관련, 최근 열린 대한응급의학회 추계학술대회에서 이경원 前 대한응급의료지도의사협의회 이사장(용인세브란스병원 응급의학과 교수)은 "이를 인정하면 안 된다. 프리셉터는 간호계에서 선임자·멘토 개념으로 쓰는 용어"라고 주장.
이경원 교수는 "정부가 번역 시 전문가단체 자문을 일일이 못 구하는 건 알겠지만 학회가 이 같은 용어 번역을 인정하면 안된다고 본다. 'EMS(응급의료 서비스) Medical Director'로 교정토록 해야 한다"고 피력.
이번 학술대회에서 홍기정 서울대병원 응급의학과 교수도 응급의료 지도의사 업무 범위를 소개하면서 "응급의료 지도의사는 Medical director(지도자)이지 advisor(조언자)가 아니다"고 주장.
이슬비 기자 (
