대한민국 의학한림원 초대원장인 지제근 서울의대 명예교수가 '의협 의학용어에 따른 의학용어 큰사전'을 펴냈다.

의학용어 큰 사전은 국내 최초로 의학용어의 한글화·표준화·통일화를 이뤄낸 대역작일 뿐만 아니라 의학용어 사전과 전문 해설서의 기능을 모두 갖춘 전문 교양 지식서란 평가를 받고 있다.

국내 최초, 의학용어의 한글화·표준화·통일화
복지부와 의협이 지난 2001년 우리말 의학용어의 정착을 목적으로 협력 편찬한 '의학용어 제4집(아카데미아 간)'에 의거, 65000여 개에 달하는 의학용어를 우리말로 풀어 정의 해설하고, 간호학 및 치의학 용어, 신의학 용어를 선별해 추가 수록했다.

또 우리말 새 용어에 의협의 '의학용어 제1~3집'에 사용된 옛 용어를 덧붙여 의학용어의 변천사를 한눈에 파악하고 비교할 수 있게 함으로써 의학용어의 한글화·표준화·통일화 시대의 견고하고 충실한 터전을 마련하였다.

핵심용어 및 키워드 별 찾아보기 기능
표제어 중 대한의사협회 의학용어제정실무위원회가 추천한 중요 핵심용어(의사국시 및 전문의고시 기출 및 예상 용어)는 적색으로 표시해 강조했다.

또한 주표제어와 관련된 부표제어는 주표제어 밑에 청색으로 표기하여 키워드 중심의 용어 학습 및 논문 작성에 도움이 될 수 있도록 했다.

신구 의학용어 릴레이식 찾아보기 및 약어모음 수록
한영편에서는 신구 한글 용어를 모두 수록해 옛 용어만 알고 새 용어를 모르는 경우에도 그에 해당하는 영어 용어를 찾아 새 용어 및 해설을 구할 수 있게 했으며 부록으로 필수 의학약어를 수록했다.

국제 표준 발음기호 채택
국제음성학협회(IPA)의 음성기호를 사용해 단일 표제어는 물론 복합 표제어에도 발음기호를 달았다.

외국 의학서적의 사진과 도해를 배제, 국내 환자 사진과 화백 그림 채택
서울대 의대 지제근 교수가 직접 찍은 컬러사진 2000장과 연세대 해부학교실 정인혁 교수의 '사람해부학'그림을 사용한 국내 최초, 순수 우리 의학 백과사전이다.

풍부하고 생생한 컬러 사진과 삽화, 도해와 화학구조식은 용어와 해설을 이해하는 데 큰 도움이 된다.